1
00:00:58,820 --> 00:01:03,460
Selamat Natal, semuanya...
2
00:01:03,660 --> 00:01:05,820
Ho, ho, ho!
3
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
Melenguh!
4
00:03:08,180 --> 00:03:10,060
Ssst!
5
00:03:11,100 --> 00:03:13,180
Aduh! Aduh! Aduh!
6
00:03:13,260 --> 00:03:15,060
Ssst!
7
00:03:15,500 --> 00:03:18,140
Ehem! Ssst!
8
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
Ssst!
9
00:04:25,460 --> 00:04:28,420
Memusnahkan! Memusnahkan!
10
00:04:31,460 --> 00:04:35,100
Ha ha ha ha! Ha ha ha ha!
11
00:04:45,860 --> 00:04:47,460
Ooh!
12
00:05:00,980 --> 00:05:03,140
Memusnahkan! Memusnahkan!
13
00:05:38,860 --> 00:05:40,580
ehem.
14
00:06:18,660 --> 00:06:21,620
Selamat natal!
Selamat Natal...
15
00:06:22,420 --> 00:06:23,740
Ho, ho, ho...
16
00:06:23,820 --> 00:06:25,180
Aduh!
17
00:06:42,940 --> 00:06:44,300
Soal yg sepele.
18
00:08:21,340 --> 00:08:22,860
Diberkatilah kamu, anakku.
19
00:08:23,500 --> 00:08:25,900
Aku akan menaruh ini di mobilku.
20
00:08:27,260 --> 00:08:29,860
Um... Maukah kamu...?
21
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Terima kasih banyak.
22
00:12:20,500 --> 00:12:22,060
Ohh!
23
00:14:27,300 --> 00:14:28,900
Ngeong.
24
00:14:37,440 --> 00:14:38,980
Bersulang.
25
00:14:45,740 --> 00:14:49,500
Itu untuk adikku!
Itu untuk adikku...!
26
00:15:05,740 --> 00:15:09,780
♪ Jauh di palungan ♪
27
00:15:09,940 --> 00:15:14,260
♪ Tidak ada tempat tidur bayi ♪
28
00:15:14,380 --> 00:15:18,620
♪ Tuan kecil Yesus ♪
29
00:15:18,700 --> 00:15:22,540
♪ Berbaringkan kepalanya yang manis ♪
30
00:15:23,100 --> 00:15:27,180
♪ Bintang-bintang di langit cerah ♪
31
00:15:27,260 --> 00:15:31,180
♪ Lihat ke bawah di mana dia berbaring ♪
32
00:15:31,340 --> 00:15:35,300
♪ Tuan kecil Yesus ♪
33
00:15:35,460 --> 00:15:39,540
♪ Tidur di atas jerami ♪
34
00:15:39,620 --> 00:15:43,820
♪ Sapi sedang bersuara ♪
35
00:15:43,900 --> 00:15:47,740
♪ Bayinya terbangun ♪
36
00:15:47,820 --> 00:15:51,700
♪ Tetapi tuan kecil Yesus ♪
37
00:15:51,780 --> 00:15:55,860
♪ Dia tidak menangis ♪
38
00:15:55,980 --> 00:15:59,420
♪ Aku mencintaimu, Tuhan Yesus... ♪
39
00:16:00,660 --> 00:16:03,820
♪ Melihat ke bawah dari langit ♪
40
00:16:03,940 --> 00:16:07,820
♪ Dan tetaplah di samping tempat tidurku ♪
41
00:16:07,900 --> 00:16:11,900
♪ Sampai pagi sudah dekat ♪
42
00:16:46,980 --> 00:16:48,740
Lihat, Teddy!
43
00:16:51,180 --> 00:16:53,820
Apa yang Santa Claus bawakan untukmu?
44
00:16:56,820 --> 00:16:58,220
Ooh.
45
00:17:14,860 --> 00:17:17,260
Ya, tiga!
46
00:17:33,340 --> 00:17:35,460
Itu sepasang kaus kaki!
47
00:17:44,620 --> 00:17:46,660
kaus kaki Natal!
48
00:17:51,460 --> 00:17:53,340
Selamat natal!
49
00:17:56,580 --> 00:17:58,780
Oh, lihat.
50
00:18:21,260 --> 00:18:22,740
Ledakan!
51
00:19:48,020 --> 00:19:49,460
Aduh!
52
00:20:04,340 --> 00:20:06,500
Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?
53
00:20:07,100 --> 00:20:09,180
Oh ya. Baik terima kasih.
54
00:20:14,700 --> 00:20:16,820
Maaf, aku hanya mengeringkan rambutku.
55
00:20:16,900 --> 00:20:18,660
Selamat natal!
56
00:20:19,860 --> 00:20:23,540
Selamat Natal untukmu.
Ho, ho, ho.
57
00:20:36,220 --> 00:20:40,220
- Secangkir teh?
- Oh ya. Jika Anda memilikinya.
58
00:20:40,300 --> 00:20:41,980
Yah, mungkin saja.
59
00:20:42,980 --> 00:20:45,500
- Apakah kamu sudah makan kalkunnya?
- Ya.
60
00:20:48,460 --> 00:20:52,100
- Apakah kamu ingin bantuan?
- Eh, tidak. Tidak terima kasih.
61
00:22:05,260 --> 00:22:07,620
Ooh, hadiahku.
62
00:22:14,620 --> 00:22:15,940
Oh, lihat.
63
00:22:21,660 --> 00:22:24,860
Oh! Kapal klasik!
64
00:22:25,340 --> 00:22:27,860
Oh. Lihat itu.
65
00:22:35,300 --> 00:22:38,700
Oh! Lihat semuanya
potongan-potongan ini.
66
00:22:38,780 --> 00:22:40,860
Lihat semua senjata itu.
67
00:22:47,180 --> 00:22:48,420
Oh.
68
00:22:50,620 --> 00:22:52,300
Saya mendapatkannya di sini.
69
00:22:52,780 --> 00:22:54,300
Di sana.
70
00:23:10,540 --> 00:23:13,740
Ada benda kartonnya
di belakang sehingga bisa berdiri di sana...
71
00:23:13,820 --> 00:23:15,540
atau bisa berdiri di sana...
72
00:23:15,580 --> 00:23:18,140
atau bahkan bisa berdiri di sini saja.
73
00:23:18,220 --> 00:23:21,500
Cemerlang. Bukankah itu brilian!
74
00:23:34,180 --> 00:23:36,740
Oh, tidak, jangan menangis.
75
00:23:37,940 --> 00:23:40,940
Oh, aku lupa bagian utamanya.
76
00:23:41,260 --> 00:23:42,580
Di sana.
77
00:24:04,980 --> 00:24:07,380
Itu ada kaitannya di sini, Anda tahu.
78
00:24:31,300 --> 00:24:32,900
Apa yang salah dengan itu?
79
00:24:34,860 --> 00:24:36,260
Ohh!
80
00:24:41,660 --> 00:24:44,420
Selamat Natal, Tuan Bean.